SulihSuara

Voice Dubbing & Short-Drama Localization

We localize vertical short dramas (60–120 seconds per episode) into Bahasa Indonesia — adapted subtitles, multi-voice AI dubbing with one consistent voice per character across the whole series, and native-speaker quality control on every episode.

Start with a free test episode

Packages

Straight per-episode pricing, no hidden fees. Every package includes native-speaker QC and one revision round per batch.

Subtitling

$12
per episode
  • Adapted Indonesian subtitles (not literal translation)
  • Timed .srt / .ass delivery
  • Native-speaker QC included
Most popular

AI Dubbing

$45
per episode
  • Everything in Subtitling
  • Multi-voice AI cast, one consistent voice per character
  • Mixed onto your M&E stem, loudness-normalized master

Premium Hybrid

$95
per episode
  • Everything in AI Dubbing
  • Human voice talent for the 2 lead roles
  • Human ear QC + 2 revision rounds

Hear the work

A 60-second sample of our multi-voice dubbing — casting, performance direction and mix by SulihSuara.

Inside the work

Stills from our sample production, and how we treat your material from first frame to delivered master.

Scene from the SulihSuara dubbing sample

Multi-voice castingEach character gets one locked voice for the entire series — cast once, consistent for 60+ episodes.

Narrated scene from the SulihSuara dubbing sample

Performance directionLines are directed for emotion and pacing, not read flat — narration and dialogue sit naturally in the scene.

Dramatic scene from the SulihSuara dubbing sample

Mix & masteringDub mixed onto your M&E stem and loudness-normalized, so episodes drop straight into your release pipeline.

Adapted, not literal — our subtitle approach

Source line
“You think this family still needs you?”
Our Indonesian
“Kau kira keluarga ini masih butuh kamu?”
Source line
“That night, he lost everything. All at once.”
Our Indonesian
“Malam itu, ia kehilangan segalanya. Seketika.”
Source line
“After all these years, you still owe me an explanation.”
Our Indonesian
“Setelah bertahun-tahun, kamu masih berutang penjelasan padaku.”
9:16 vertical master
.srt / .ass subtitles
Loudness-normalized audio
Batches of 15 episodes
Test episode in 2 working days

How it works

A full 60-episode series is delivered in 7–14 days per language, in batches of 15 episodes. We can run up to 3 series in parallel.

1 — You send

Episode masters, the music & effects (M&E) stem, and the script or English subtitles. You warrant the rights to the material; all work is work-for-hire.

2 — We localize

Adapted translation, voice casting locked per character for the entire series, dubbing, mix, and two-layer QC: technical checks plus a native-speaker pass.

3 — You review

One revision round per batch is included (two on Premium Hybrid). Rights transfer in full on final payment.

FAQ

What do you need from us to start?

Three things: the episode master videos, the music & effects (M&E) stem for each episode, and the script or English subtitles. The M&E stem matters — it lets us replace voices while keeping your music and sound design intact.

Who owns the rights to the localized version?

You do. All work is work-for-hire and transfers to you in full on final payment. We only work on material you own or are licensed to localize, and we ask you to warrant that when you send it.

How fast can you deliver a full series?

A 60-episode series takes 7–14 days per language, delivered in batches of 15 so you can start releasing before the series is complete. A watermarked test episode of your first title is ready within 2 working days.

What if we don't like the voices?

Casting is locked per character only after you approve the test episode — that's exactly what it's for. Every batch also includes one revision round (two on Premium Hybrid), so feedback is applied before the series continues.

How do we pay?

50% deposit to start, balance per delivered batch, by PayPal, Wise or bank transfer. Series of 60+ episodes of a single title get 15% off automatically.

Start a project

Tell us about your catalog and we'll reply with next steps for your free test episode. Prefer email? Write to sulihsuara@proton.me.